Слова о музыке во времена кризиса. Вспомнился Париж.

Что же со мной было все это время?

Zaho - Kif'n'dir

Я рассматриваю самолеты сквозь решетки**
своего окна и хочу сбежать.
У меня никогда не было желания подчиняться
этим существам с язвительными идеями.
Я хочу увидеть, как наступают новые дни.
Линия ладони, быть может, предскажет мне это.
Я должна идти на свет, ведь душа моя свободна,
Но я боюсь пойти ко дну даже на несколько метров.

И у меня нет желания уйти,
Даже если нет никаких преград.
Я не хочу страдать.
У меня билет в один конец чартерным рейсом,
Чтобы больше не возвращаться.

Припев:
Что мне делать, что мне делать, что мне делать, что мне делать
Вчера вечером я рыдала *** Раха вэ лиии лана
Что мне делать, что же мне делать

Я ношу эту маску, чтобы быть как все.
Плохого парнишки, девчонки, которая не походит на других.
Надеюсь на худшее и терплю.
Хватит с меня делать вид, будто я сильная.
Ведь я притворяюсь мертвой, чтобы не умереть****
Мне бы найти выход, чтобы закрыть эту главу
Вместе с Алжиром, разве эта тема стара
Знай, что, несмотря на все, я тебя люблю.

И у меня нет желания уйти,
Даже если нет никаких преград
Я не хочу страдать
У меня билет в один конец чартерным рейсом,
Но я обещаю вернуться.

Припев: (Х2)

Что мне делать, что же мне делать

Припев: (Х2)

Не плачь Алжир, ведь я больше не плачу и не сплю(Х4)
*Не плач Париж...*
Припев:


*«Что делать», «что я должна сделать». «Kif» происходит от «Keyfa», «n’dir», где «n» – это личное местоимение «anna» (я), а «dir» происходит от «dara», с арабского языка переводится глаголом «руководствоваться».
**«Barreaudé» – слово алжирского наречия французского языка я перевел как «решетчатый», т.е речь идет о решетке окна, согласно «Le français en Algérie: lexique et dynamique des langues».
*** «chkit el bareh fi lil ana» - поясню, «chkit» - плакать, сожалеть, «el bareh» - вчера, «fi lile» - вечер, «ana» - я.
**** по-моему, напоминает позицию известного итальянского философа Никколо Макиавелли.

Kif'n'dir :
J’contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée Moi qui veux m’évader
Je n’ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d’autres jours naîtrent
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j’ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres

Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir

Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir

Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m’attends au pire et je supporte
J’en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Faut qu’ je m’en sorte pour fermer ce chapitre
Algérienne s’il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t’aime

Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
J’ferais mieux de revenir

Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir (x2)

ana ana ana ana shkite l bereh f lile ana

Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir

Еще слушаю: Outcast, Lily Allen, The Prodigy, Alesha Dixon, Kelly Clarkson

В ушах играет: The Prodigy - Fighter Beat